TEMAZCALCO

temazcalco, locatif sur temazcalli.

Dans le bain de vapeur.

" temazcalco calaqui ", elle entre dans le bain de vapeur. Sah11,153.

" in îxiuhyo ic nealtîlo temazcalco, quiyamânia in cocoxqui ", on prend un bain de vapeur avec ses feuilles, elles détendent le (corps du) malade - its leaves are used for the bath in the sweat bath; they relieve the sick - suaviza el cuerpo del enfermo. Est dit de la plante atlitliliatl.

Cod Flor XI 189v = ECN11,84 = Acad Hist MS 237v = Sah11,141.

" in oncân temazcalco quihiyoânaz in totônqui ihiyotl ", dans le bain de vapeur il inhalera la vapeur chaude - there in the sweat bath he will inhale the hot air. Sah10,150.

" temazcalco in tlâcat ", il est né dans le bain de vapeur. W.Lehmann 1938,183.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.